Соглашение о неразглашенииNon-disclosure agreement (NDA)
Материалы, содержащиеся в настоящем письме, содержат конфиденциальную информацию и предназначены только и исключительно для осведомлённого получателя. Открывая письмо, как-либо используя или воспроизводя содержащиеся в письме материалы, Вы принимаете на себя, со всей ответственностью, следующие обязательства: 1) не использовать переданную Вам информацию иначе, чем разрешено её отправителем; 2) сохранять полученные сведения в тайне, применять к ним законодательство о тайне информации, применимое в Вашем месте нахождения и обеспечить защиту информации, содержащейся в этом письме, всеми законными способами вне зависимости от срока получения такой информации; 3) не использовать переданную информацию в коммерческих целях и с целью извлечения коммерческой выгоды, не перепродавать и не распространять её с такими целями; 4) сохранять в тайне сам факт получения информации.
На содержащуюся информацию распространяется режим юридической тайны (п.8, 22 “Основных принципов, касающихся роли юристов”).		The materials in this letter contain confidential information to be used only and exclusively by its concerned addressee. By opening this letter, using or reproducing in any way the information and materials contained herein, you are accepting full responsibility for the following obligations: 1) not to use the information in any other way not agreed by the sender; keep the received information secret and to treat it in accordance with all laws governing classified information applicable in your location, and to provide the protection to the information by all legal means regardless of time; not to use the information received for any commercial purpose or for commercial benefit, not to resell or distribute the information with such purposes; 4) keep secret the very fact of reveiving the information.
The information contained is treated as a legal classified information (p.8, 22 of Basic Principles on the Role of Lawyers).
В случае, если это письмо попало к Вам по ошибке или было переслано без разрешения отправителя, пожалуйста, удалите его, не читая. In case you have received this letter by mistake or it was sent to you without the sender’s permission, please delete this letter before reading it.